(Pest megye)
Álló, csücskös talpú pajzs kék mezejét bal haránt vörös pólya osztja. A pólya három arany gabonakalásszal díszített, amelyek egyenlő elosztásban helyezkednek el a tengely vonalán, a középső kalász két arany levelet hordoz.
Az első mező jobb sarkában sugaras arany napkorong növekszik.
A természetes (barna) színű szántóföldön ezüst ruházatú férfialak fordul és lép jobbra meztelen lábfejjel. Jobb kezével a tarisznyájából magot vet. Balra tőle (mintegy a háttérben) fiatalos nőalak (parasztasszony) áll szembefordulva ezüst-fekete ruházatban fejkendősen, kezében a még vetésre váró magvak kis zsákban.
A második mezőben ezüst evangélikus templom lebeg tornyával, kapujával szembefordulva.
A pajzs alatt négyszer hajtott fecskefarkas kék szalagon ezüsttel a CSOMÁD felirat olvasható.
(The County of Pest)
Shield erect and azure, its base is curved to a point. Shield is partitioned by a bend sinister gules. Bend is decorated with three ears of wheat, or, arranged at an equal distance from one another along the axis. The ear of wheat in the middle is adorned by two leaves, also or.
In the dexter corner a demi-sun rayonnant is borne, or.
Field is tinctured proper (brown), with a male figure borne in it, barefooted, and argent. Man is turned aside and he is stepping forward. With his dexter hand he is sowing seeds from his sack. To the sinister, slightly withdrawn in the background a young peasant woman.is standing, facing the male figure. She is habited argent and sable, her head is covered with a scarf. In her hand she is holding a small sack, full of seeds to be sown.
In the sinister field the charge of the settlement’s Lutheran church is borne encouped, with a gate in the front wall.
Below the shield a swallow-tailed ribbon azure is borne, folded into four parts, with the settlement’s name CSOMÁD inscribed in it in letters argent.